Sieben deutsche Wörter aus dem Arabischen

Das Verhältnis zwischen der christlichen und muslimischen Welt ist schon lange bedeutsam. Seit Jahrtausenden haben sie gehandelt und gekämpft und einander neue Konzepte und Waren vorgestellt. Der bescheidene Apfelstrudel zum Beispiel wurde höchstwahrscheinlich von den Osmanen in die germanische Welt gebracht. Es ist daher nicht verwunderlich, dass viele europäische Wörter, auch die auf Deutsch, auf Arabisch zurückgeführt werden können.

Der Alkohol

Alkohol, und sein englischer Cognate Alkohol, kommen aus dem arabischen Al-kohl. Al ist das arabische Bestimmungspartikel, was "das" bedeutet. Viele andere europäische Wörter wie Alchemie und Alkali enthalten dieses Präfix.

Kohl war eine Art feines Pulver, das in der Regel als Augenschatten verwendet wurde. Kohl hat seinen Ursprung ist kahala, was bedeutet: "Flecken oder malen". Der Alchemist Paracelsus aus dem 16. Jahrhundert benutzte den Begriff Alkohol , um sich auf feines Pulver zu beziehen, benutzte aber später auch Alkoholvini , um Weingeister zu kennzeichnen. Es war im 18. Jahrhundert, als der Begriff weithin verwendet wurde, um einen destillierten Geist zu bezeichnen.

Die Giraffe

Der Name des Tieres ist durch den arabischen Begriff zarafain europäische Sprachen eingetragen. Um die 1600er Jahre herum überholte der Begriff Giraffe den inzwischenveralteten Kamelparder, oder "Kamel Leopard" auf Englisch. Obwohl heute als die Giraffeklassifiziert, war das Wort bis ins 18. Jahrhundert männlich.

Kaffee

Kaffee stammtwie Kaffee von der türkischen kahveh,die selbst aus dem arabischen Qahwah stammt. Eine Theorie legt nahe, dass der Begriff Qahwah ursprünglich auf Wein bezogen wurde, der auch in der Farbe erdig und dunkel war. Qahwah kommt aus der Wurzel Qhh, die etwas dunkles in der Farbe bezeichnet.

Das Magazin

Das Magazin teilt beide Sinne des englischen Magazins. Über Französisch und Italienisch kam das Wort aus dem arabischen Makhazinins Englische und Deutsche, was "Lagerhaus" bedeutet. Es wurde verwendet, um ein Lager zu beschreiben, in dem Munition aufbewahrt wurde, und von dort aus wurde es auf das Magazin einer Pistole aufgetragen.

Im Sinne einer Zeitschrift oder Zeitschrift wurde der Begriff "Magazin" erstmals 1793 in England mit der Veröffentlichung des Gentleman es Magazine verwendet.

Die Matratze

Der deutsche Begriff von Matratze stammt aus der arabischen Matrah über die italienische Materasso. Matrah beschreibt einen Ort, an dem die Dinge niedergeworfen wurden. Auf Kissen oder Decken zu schlafen, war bei den Europäern nicht üblich, bis zu den Kreuzzügen, als die Europäer anfingen, die viel angenehmere Erfahrung des Schlafens auf weichen Oberflächen aus der muslimischen Welt anzunehmen.

Der Talisman

Das Wort Talisman stammt aus dem arabischen Tilasma, das die Vorstellung eines magischen Bildes vermittelt. Talismane spielten oft eine bedeutende Rolle in arabischen Erzählungen, wie das magische Schwert von Zulfiqar , das häufig auf osmanischen Flaggen dargestellt wurde.

Der arabische Begriff selbst ist eine Abwandlung der altgriechischen Télesma, was "Bezahlung" bedeutet, über den byzantinischen griechischen Begriff, der "religiöser Ritus" oder "Vollendung" bedeutete.

Der Zucker

Gemeint ist Zucker, Zucker stammt aus dem arabischen Sukkarab, der von arabischen Händlern nach Europa gebracht wurde. Der Begriff stammt aus dem Sanskrit sharkara, was "Schmutz oder Kies" bedeutet.

Der Zuckeranbau begann in Europa um das 9. Jahrhundert und wurde von arabischen Herrschern in Sizilien und Südspanien eingeführt. Zucker kam über den italienischen Zucchero ins Deutsche.